英媒称，中国市场监管机构上周或许已经将大部分泡沫挤出了价格飙涨的大宗商品市场，但这一信息并未传递到许多醉心投机的散户交易者身上。

据英国《金融时报》网站5月4日报道，随着“五一”假期结束、中国期货市场3日重新开市，几十名年轻的交易者挤进了上海本地一家经纪公司提供的一个小房间里。这些大多20多岁、身穿牛仔裤、T恤衫的男性交易者，正期待在中国最火爆的“新赌场”内迎来疯狂冒险的又一周。

“期货交易者最好要年轻的，因为他们学得更快，”26岁的张军(音译)说，他已在上海期货交易所从事了3年大宗商品交易，但直至最近才开始赚到钱。“来这之前你学什么都无所谓。我认识的交易者没人学过相关专业，”机械工程专业出身的张军说。

报道称，4月29日，中国证监会要求国内三家商品期货交易所抑制投机行为。其实，这几家交易所早已采取相关措施，调高了保证金及交易手续费，缩减了交易时间。

在上月中国大宗商品热的“高烧”期，上海螺纹钢期货合约交易量超过了世界两大最重要的原油基准合约——布伦特与西得克萨斯中质原油——的交易量。

报道称，3日，在这家与上海期货交易所同处一栋大厦的期货经纪公司，张军和他的交易者朋友上午不到9点就回来开始工作，买卖螺纹钢、沥青以及铜期货合约。

他们也可以在家交易，但由于中国网速慢，他们不会选择在家，而是更喜欢到拥有快得多的系统的经纪公司交易室。然而，对于许多散户投资者而言，利润并非唾手可得。

张军表示：“在期货市场，头一两年一分钱赚不到很正常。”张军来自临近的安徽省，他说自己从事期货交易3年来只赚了10万元人民币。“我知道有人第一年就放弃了，因为他们什么都没赚到，也有人仍在这里打拼，但4年也没赚到钱。”

报道称，21岁的学徒交易者刘鑫(音译)9个月前才开始从事大宗商品交易。他说，自己是被叔叔介绍从事这一行的，他叔叔买卖包括鸡蛋在内的期货。

“我叔叔桌子上有四个屏幕，”刘鑫说，“我去年8月就来了，直到上个月才开始对期货市场真正有点感觉，开始赚钱。”

这些交易者都认为，中国证监会最近抑制中国大宗商品交易所内非理性过度投机的措施不会影响到他们。“交易所正设法降低个人可以交易的金额，但我可以通过开更多账户来解决这个问题，”张军说，“我可以用父亲或母亲的身份开户。这样的整顿措施影响很小。”